П-84

ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ (ПЕНЬ-КОЛОДУ ) coll, disapprov PrepP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO

1. делать, рассказывать и т. п. что \П-84 (todo sth. ) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth. ) in an irregular fashion

any old (which) way

haphazardly in a slipshod manner (in limited contexts) stumble (along) (in refer, to narrating a story etc only) stumble over.

Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner

2. идти, развиваться - (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired

limp (along).